‫"بارانويدي"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫انظروا إليه، تلك ليست قصة شعر، ‫إنها تصفيفة شعر.
‫- كم دفعت ثمنها يا "أليك"؟ ‫- دعيه وشأنه يا "نينا".
‫ذهبت إلى "مانشستر" من أجل تلك التسريحة، ‫أليس كذلك؟
‫تناول الرمان مع الدجاج في الأسبوع الماضي.
‫أراهن أنها كانت عضوي، صح؟
‫سأخبرك شيئاً، تبدو كقصة شعر طبيعية ‫بالنسبة إليّ.
‫- "أنت يا قليلة الدعابة." ‫- لقد شبهني مستخدماً اقتباساً لـ"شيكسبير".
‫سأقدم شكوى، سأذهب لقسم الموارد البشرية.
‫سأعود سريعاً.
‫متى ستذهب لفحص مثانتك يا "بوبي"؟ ‫"بوب"!
‫هذا الأمر يحدث للرجال في عمر معينة.
‫لديهم دواء له.
‫"إنذار بحدوث جريمة"
‫يا له من قائد سيئ! ‫ذاك الرجل هو مأساة حياتي.
‫ركن سيارته في مكاني ثانية.
‫هل يمكنني أن أراجع شيئاً معك أيها الرئيس؟
‫استخدام اقتباس لـ"شيكسبير" في مكان العمل
‫هناك تعليمات تمنع ذلك، أليس كذلك؟
‫تحرش فكري، هذا يصنف تحت ‫بند جريمة حقد.
‫ألا يوجد عمل تقومين به اليوم يا "نينا"؟
‫مرحباً.
‫دائرة البحث الجنائي.
‫لمَ لا يعيدون أولادهم للمنزل؟ ‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫لم يسبق لهم أن رأوا جريمة من قبل ‫يا "بوبي".
‫حسناً.
‫تُدعى "أنجيلا بينتون"، لديها طفل، ‫صبي بعمر 3 سنوات.
‫رجل بسترة ذات قلنسوة، ‫غريب الأطوار، يتمايل برأسه
‫طعنها وهرب، لم ير أحد وجهه.
‫كتبت كلمة غريب بشكل خاطئ.
‫- كتبتها "غبير" وهي غريب. ‫- غريب.
‫حسناً، هناك 22 شاهد.
‫22 شاهد وما من أحد منهم رأى وجهه؟
‫الصدمة يمكن أن تفعل ذلك وكذلك الخوف.
‫حسناً، هي طبيبة عامة، ‫إحدى الأمهات كانت تعرفها قليلاً.
‫أكان الهجوم عشوائياً؟ أم أنه كان يبحث عنها؟
‫أكان أحد المرضى لديها؟
‫هناك امرأة تدعى "لوسي كانونبوري"، ‫أين هي؟
‫"لوسي كانونبوري" حملت الطفل
‫وأبعدته عن المكان، ‫حسناً، فلنبدأ من عندها، "بوبي"...
‫حسناً.
‫كانت الساعة حوالى التاسعة إلا عشر دقائق.
‫يزدحم المتنزه في مثل هذه الساعة
‫لأن الأمهات أنزلن أولادهن من المدرسة
‫ويحضرن أولادهن الصغار هنا ‫في طريق العودة للمنزل
‫يحضرن القهوة ويجلسن.
‫أقلق من هذا الأمر، أن عليهن شرب القهوة.
‫تقلقين من القهوة؟
‫أمتلك مقهى وأرى كم من القهوة ‫يشرب الناس هذه الأيام.
‫كانت "أنجيلا" تأتي في بعض الأحيان.
‫أيمكننا العودة إلى أحداث اليوم؟
‫كان على بعد 15 خطوة من حائط التسلق
‫وفجأة ترنح...
‫تعثر
‫ووقع...
‫بينما كان يهرب.
‫تذكرين التفاصيل بدقة يا آنسة "كانونبوري"، ‫التاسعة إلا عشر دقائق و15 خطوة
‫هل ذاكرتك قوية إلى هذا الحد؟
‫لا، ليست الذاكرة، أحب أن أكون حاضرة.
‫- حاضرة؟ ‫- نعم.
‫- لمَ لم ير أحد وجهه؟ ‫- كان ينظر إلى الأسفل بهذه الطريقة.
‫ولم يكن معك طفل؟
‫لا، أعيش على مقربة، حي "بلانت بلانيت"، ‫آتي هنا كي أقرأ.
‫أحب صوت الأطفال، لم أرزق بأطفال، ‫ماذا عنك؟
‫أطفال؟ أنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ماذا تعنين؟
‫- تنفس. ‫- ماذا؟
‫- تنفس بعمق. ‫- إذاً...
‫التاسعة إلا عشر دقائق و15 خطوة.
‫زوج أختي بدأ يعاني من نوبات ذعر
‫دعوته لحضور الاجتماعات ‫لكن لم يكن ليأتي.
‫- فضّل تناول أقراص الدواء. ‫- لم أقل أنني أعاني من نوبات ذعر أبداً.
‫لم أقل أبداً أنك قلت هذا، لذا...
‫- ماذا كانت تلك الاجتماعات؟ ‫- اجتماعات "كويكر" للأصدقاء.
‫- أترغب في الحضور؟ ‫- لا.
‫قتلت امرأة هنا
‫طفلها الصغير رأى الجريمة.
‫أعلم.
‫أنا من حملته.
‫أنت تسمع عن الأمر بالراديو طوال الوقت.
‫تم إخبار الخدمات الاجتماعية...
‫المرة تلو الأخرى، لكن هؤلاء الناس ‫تُركوا كي يعيثوا فساداً...
‫هل عاشت ابنتك معك؟
‫كنت أساعد في العناية بـ"لوك" ‫عندما كانت تذهب إلى العمل.
‫سيأخذونه مني، أليس كذلك؟
‫سيأخذون "لوك" بعيداً عني.
‫يجب أن أظل متماسكاً.
‫- ماذا عن والد "لوك"؟ ‫- يعيش في الخارج.
‫هو ليس بريطانياً
‫وليس رجلاً.
‫علينا إخباره بما حدث.
‫لا يمكنه أخذ "لوك".
‫أتريد استراحة 5 دقائق؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫اجلس هنا معي وحسب.
‫آسف.
‫المعذرة.
‫آسف.
‫الأمر فظيع.
‫لا تظن أنني لا أعلم.
‫نحن نبحث حالياً، أعدك.
‫نتحرى من الرجال الذين أطلقوا إلى المجتمع.
‫أكان هناك شيء...
‫أمر ما حدث لـ"أنجيلا" مؤخراً، ‫شيء أخافها
‫أحد في الجراحة؟ أي شيء؟
‫لا شيء.
‫ما ذاك الذي في المطبخ يا سيد "بينتون"؟ ‫علامات الحرق على الجدار.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ما انفكينا نقول...
‫كم كانت محظوظة.
‫حدث انفجار بسبب الغاز...
‫كانت "أنجيلا" في الحديقة مع "لوك".
‫وما فتئنا نقول كم كانت محظوظة لنجاتها.
‫كيف يمكن لذلك أن يكون عادلاً؟
‫لمَ ذكرت حريق المطبخ؟
‫بالكاد هدأت من روعة الرجل.
‫يا "شيكسبير"، أتعلم ماذا يعني تعبير ‫"بحذر وصبر"؟
‫دعيه وشأنه يا "نينا".
‫متى حصلت على العمل كسائقه الخاص؟
‫ما ضير أن يكون المرء لطيفاً؟
‫جاء من هذه الناحية
‫هناك من رآه على طريق "ميرتيل"
‫وهذا يدل أنه ربما قدم من منطقة ‫"هيوستن فلات".
‫إفادات الشهود تدل أن خطباً ألمه، ‫رأسه يترنح.
‫ما الأمر أيها الرئيس؟ نعم.
‫أترى شيئاً يا "بوبي"؟
‫نعم، حسناً.
‫حصلنا على اسمه، اتصل أخوه، ‫قال أنه اختفى.
‫مريض نفسي بانفصام شخصية ووسواس قهري.
‫أنصتوا لهذا، إنه يعيش في زقاق "ميدوليك" ‫في "هيوستن فلاتس"، الاسم "جاكوب آبلي".
‫هناك من يراقبنا.
‫نحن ضباط شرطة في مسرح جريمة ‫يا "بوبي"
‫الناس سيراقبوننا.
‫أستطيع تحمل تقلبات مزاجك، ‫لكن لا تصب بالذعر، اتفقنا؟
‫هيا.
‫لمَ عليّ أن أكون جاراً لمريض نفسي؟
‫لماذا؟ أتريد بعضاً من ذلك؟
‫- المريض النفسي لديه حقوق. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫- أترى ماذا يحدث؟ ‫- عد إلى شقتك حالاً!
‫أبحث عن أخي وحسب، ‫أبحث عن "جاكوب".
‫- ما اسمك؟ ‫"هنري أبلي".
‫هل سبق وارتدى أخوك سترة ‫بقلنسوة يا "هنري"؟
‫كان يتحدث مع نفسه ‫ثم كان يرى الناس يحدقون به.
‫السترة مع قلنسوة كانت وسيلة للاختباء.
‫هل سبق ورفض "جاكوب" تناول دوائه؟
‫أبداً، كان يصر على تناولها.
‫ما سبب هذا؟
‫تلك كانت حيلة اخترعناها.
‫إن كانت زجاجات الأدوية في خفه
‫فأول شيء سيفعله في الصباح ‫هو أن يتناولهم.
‫إذاً في بعض الأحيان ينسى أن يتناولهم، ‫صحيح؟
‫لكننا تدبرنا هذا الأمر.
‫هل رسم "جاكوب" هذه؟
‫كان لدى أخي شغف برسم نفسه.
‫كان يرسم صورة كل يوم.
‫- أتمانع إن أخذنا هذه؟ ‫- لا.
‫أين قد يذهب "جاكوب" يا "هنري"؟
‫من هم أصدقائه؟ كيف هي شخصيته؟
‫"مطلوب" ‫"أرأيتم هذا الشخص؟"
‫لا أحد شاهد "جاكوب أبلي"
‫لا أحد ممن يعرفونه قد رآه.
‫إن لم يكن يتناول أدويته، ‫فلن يكون عاقلاً أو بوعيه.
‫استمروا في نشر الرسالة.
‫"هذا الرجل خطير، لا تقتربوا منه."
‫أظن أن الجميع بما فيهم كلبه يعلمون ذلك.
‫الوضع سيئ يا "نينا" وواجبي هو أن أحد ‫من تفاقمه.
‫حصلنا على اسم طبيب "جاكوب" المعالج، ‫الطبيب "كرولي".
‫اذهب لرؤيته يا "أليك".
‫"جاكوب" لا يقود سيارة لكننا طوقنا الحي ‫ولم يظهر بعد.
‫إن كان طليقاً في مكان ما في الريف ‫كم بإمكانه أن يبتعد؟
‫حسناً، لنوسع البحث.
‫سينضم إلينا ضباط من "كودينغتن و"ويفرتن".
‫اسمعوا، هناك استياء في الخارج ‫وهناك استياء في القيادة العليا أيضاً.
‫نوع المشتبه الذي لدينا
‫المرأة التي قُتلت، ‫المكان الذي حدثت فيه الجريمة
‫أمهات وأطفال، علينا أن لا نصعد الأمور.
‫مفهوم؟
‫أفهمتم هذا؟
‫حفلة تقاعد والد "دينيس" الليلة.
‫عائلته تدقق كثيراً.
‫علي الذهاب إلى هناك لـ5 دقائق ‫كي أريهم وجهي.
‫"ألكسندر"...
‫حضرة الطبيب "كراولي"، أود التحدث إليك ‫بشأن "جاكوب أبلي".
‫أصبحت محققاً الآن، أخبرتني والدتك
‫رأيتها صدفة في القرية.
‫"جاكوب أبلي"، أظن أنك طبيبه النفسي؟
‫تناولت عدة كؤوس من الشراب
‫لم أعلم أن أحداً سيتحدث إليّ ‫بهذا الأمر الليلة.
‫أريد بعض المعلومات
‫بشأن الأدوية التي يتناولها، حالته الطبية، ‫وتقلبات مزاجه.
‫هل سبق وعُرف عن "جاكوب" ميله للعنف؟
‫بعض الميول للإضرابات العقلية، لكن...
‫اسمع، الأدوية لا توقف بالضرورة الأفكار، ‫إنها تمحو...
‫تقلل الرغبة في التصرف.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- ليس عدلاً؟
‫أنت تظهر بهذه الطريقة، كنت نائماً، ‫أعني، ما الذي علينا فعله؟
‫الفحوص ليست نهائية، ‫لا شيء كذلك في طب النفس.
‫عليك استخدامك تقييمك الخاص، ‫سيظنون أنني السبب.
‫أنا من وقع أمر إطلاق سراحه... ‫سيقولون أنه خطئي.
‫هذا الرجل خطير أيها الطبيب "كراولي"، ‫وهو طليق في الخارج الليلة.
‫نريد مساعدتك في إيجاده.
‫لا أحد مهتم إن كانت هذه غلطتك...
‫ليس بعد.
‫لا، لست في الخدمة ولست صاحياً.
‫سأكلمك عندما أستطيع تمثيل نفسي ‫بشكل لائق.
‫لا يمكنني البقاء، سأعطي والدك قبلة وحسب.
‫- هل أمك عابسة؟ ‫- أخبرتهم أنك لن تأتي؟
‫يا إلهي، لست وكأنني أمضي وقتي ‫في بيع سندات إجازة.
‫- أحدهم قُتل اليوم، فلندخل. ‫- "نينا".
‫أخبرتهم أن أمرنا انتهى.
‫توقف.
‫هل تبق لي أي طعام؟ لم آكل طوال اليوم.
‫من فضلك لا تحدثي جلبة يا "نينا".
‫هيا، فلنذهب.
‫تأخرت يا "دينيس".
‫- الخبر يملأ التلفاز. ‫- المشكلة ليست في عملك.
‫اشتريت فستاناً.
‫جعلتني أشتري فستاناً، ‫فعلت المستحيل للوصول إلى هنا.
‫عرفت الليلة أن عليّ أن أخبرك.
‫تخبرني؟
‫أعرفت منذ فترة؟
‫نعم.
‫منذ متى؟
‫- لا يهم. ‫- بل يهم!
‫عمري 38 سنة، كنا معاً دهراً.
‫- 4 سنوات. ‫- 4 سنوات ونصف، هذا...
‫عندما دخلت في علاقة مع امرأة ‫في الثلاثينيات
‫وهي علاقة دامت 4 سنوات، فهي تعني شيئاً.
‫أيمكن ألا نفعل هذا رجاء؟
‫سأعود للداخل.
‫آسف أن الأمور حدثت بهذه الطريقة، ‫سأتصل بك.
‫"شرطة "
‫تكلمت مع طبيب "جاكوب" النفسي.
‫كان ثملاً وأكثر اهتماماً بسمعته الشخصية.
‫أغرب عن وجهي.
‫هل فاتتك الحفلة؟
‫فاتتني الحفلة.
‫هوني عليك.
‫متى عرف؟
‫أستمر في مراجعة هذا في عقلي، ‫لكن لا نتيجة.
‫منذ متى وهو يعرف؟ ‫منذ متى وهو يكذب عليّ؟
‫أريد أن أعرف.
‫قابلت "دينيس" مرة واحدة فقط، بدا...
‫كنتما حبيبان.
‫أشعر أن رأسي يعج بآلاف الأفكار.
‫كل هذه الأمور تتسابق في رأسي.
‫في الأشهر الـ 18 الأولى، ‫ظل يهذي بزوجته السابقة.
‫تحملت ذلك، قال أنه يشعر بالأسى.
‫كنت صبورة معه، أعني كم عدد النساء ‫اللواتي يتحملن هذا الأمر؟
‫عندما توقف عن العمل، أخذته في رحلات.
‫لم أذكر الأمر ولو مرة، ‫بعض الناس يحبون أن يأخذوا وحسب.
‫هو متواجد في تلك الحفلة ‫ويظن أنه رجل طيب.
‫- سأخبره. ‫- ما الذي سيحققه هذا يا "نينا"؟
‫سيحقق أنني سأنال من الوغد ولو مرة.
‫سيحقق أنه سيعرف
‫أنه أناني وحثالة لا يفكر إلا بنفسه.
‫أتعرف ما الذي أريده؟ أريد أن أضربه
‫- أريد أن أحس بكل لحظة وأنا أصفعه... ‫- لا تضربيه يا "نينا".
‫أنت ترى أن قلبي مكسور.
‫نعم، لكن إن ضربته يمكن أن تخسري عملك.
‫شكراً يا "أليك".
‫شكراً على كل شيء، لكن عليّ الذهاب الآن.
‫سآتي معك.
‫أنا على وشك أن أقطع علاقتي بحبيبي.
‫- لا أحتاج زميلاً من العمل هناك. ‫- سأخرج من سيارتك، لذا...
‫"أصدقاء " ‫"الاجتماع في المنزل ، 1889"
‫إذاً نحن نبحث عن هذه الرجل، ‫"جاكوب أبلي"، لم نجده بعد.
‫ظننت أن عليّ إخبارك لأن...
‫القراءة عن الأمر أو مشاهدته في الأخبار...
‫أنا لا أشاهد الأخبار.
‫على أية حال...
‫أستمر في التفكير بالصبي.
‫بـ"لوك".
‫عليّ القول أن ما فعلته تطلب ‫شجاعة كبيرة.
‫ما الذي خرجت به من الاجتماع؟
‫أجل، حسناً...
‫جئت كي أخبرك عن "جاكوب أبلي" وحسب.
‫الاجتماع كان شيقاً.
‫الكثير من الصمت.
‫ألا تشعر بالفضول بشأن أنني من "الكويكر"؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫أو يمكنك أن تخبرني فقط.
‫أخبر أحداً يا "بوبي" بالذي يزعجك ‫وإلا ستندم.
‫أصاب بنوبات ذعر.
‫أمور تنال مني.
‫الموسيقيين المتجولين لديهم مضخمات ‫صوت الآن، صاخبين جداً.
‫كنت أحب الاستماع إلى الموسيقيين الجوالين.
‫والآن يظنون أنفسهم نجوماً في برنامج ‫"إكس فاكتور".
‫كما حدث اليوم، كان هناك ذلك الجار ‫الذي يهاجم شقيق "جاكوب أبلي".
‫لمَ الناس يَكرهون بسرعة؟
‫هذا يتراكم داخلي.
‫للحياة مخالب، لم أعتد أن يكون ‫لديّ مخالب.
‫أتود أن تشرب فنجاناً من الشاي؟
‫ماذا؟
‫أتريد أن يجلس أحد بجانبك ‫لبعض الوقت؟
‫أود ذلك.
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل وحسب.
‫يمكنك رؤية "دينيس" غداً، ‫ربما بعدما تهدئين.
‫- "نينا"! ‫- "دينيس"...
‫سأتغيّر.
‫ما حدث جعلني أستفيق، يمكننا المحاولة.
‫أعلم كيف هي شخصيتي، ‫وقد أدركت خطأي هذه المرة.
‫لنعد إلى ما كنا عليه.
‫- أنا لا أضغط عليك. ‫- هذا لن يحدث يا "نينا".
‫- أنا آسف. ‫- دعني أريك، اسمع...
‫كل ما علينا فعله هو أن نلتقي غداً أو السبت
‫- أو في أي وقت تشاء، ويمكننا أن نتحدث... ‫- حسناً، لنفعل ذلك.
‫أنت تقول ذلك كي تتخلص مني.
‫أحاول جعلك تفهمين، أن علاقتي بك انتهت.
‫مهما حاولت قول ذلك، فأنت لا تفهمين.
‫هيا يا "نينا".
‫- أريد أن أنجب أطفالاً. ‫- سأوصلها للمنزل.
‫أريد أن أنجب أطفالاً.
‫"جاكوب أبلي"
‫قفز من ارتفاع عال.
‫" للجراحة"
‫"ارقدي بسلام يا دكتورة "
‫"الطبيبة "
‫منذ متى وأنت تشعر هكذا سيد "داي"؟
‫- منذ فترة غير قصيرة. ‫- أسابيع؟
‫أشهر.
‫بسبب العمل، أشعر بالتوتر كثيراً.
‫جميعنا صُدمنا بسبب ما حصل لـ"أنجيلا".
‫لا تحدث الكثير من الجرائم هنا.
‫لكن ليس هذا السبب، ‫الأشرار ليسوا هم السبب.
‫معظمهم ميئوس منهم وجشعون وأنانيون...
‫- أنانيون؟ ‫- نعم.
‫- الأمر يؤثر بي. ‫- يؤثر بك؟
‫عملنا كان خدمة الناس
‫أما الآن كل ما يتحدثون عنه هو الميزانيات.
‫العمل كثير، أصبح الجو مستحيلاً.
‫مستحيلاً؟
‫لمَ ترددين كل ما أقوله؟
‫وصفتك الطبية الحالية تساعدك ‫في محاربة الاكتئاب.
‫ما علينا فعله هو إضافة شيء يُذهب التوتر.
‫هناك مادة كيميائية متواجدة في دماغك ‫تُدعى "دوبامين"، ترسل رسائل.
‫إن زادت عن حدها يمكن أن تسبب ‫الأفكار المزعجة.
‫نريد أن نخففها قليلاً.
‫لنر كيف ستسير الأمور.
‫الأخبار السارة أن لدينا مشتبهاً به
‫والأخبار السيئة أننا لا نستطيع استجوابه.
‫أريد الكثير من الأدلة الجنائية.
‫أدلة من كاميرات المراقبة، ‫فلنضعه في مسرح الجريمة.
‫ملابس "أنجيلا"، ملابس "جاكوب أبلي".
‫أنفترض يا سيدي أنه هو من قتل نفسه؟
‫لا نفترض يا "أليك"
‫لكنه كان مطلوباً لجريمة قتل، وكان بمفرده
‫ولا يوجد دلائل على عراك
‫سنتحرى بعمق
‫وإن كان هناك سبب للتشكيك بسبب الوفاة
‫ستكون أول من يعرف.
‫الآن أيها الفتيات والفتيان اعصروا عقولكم
‫أريد ذلك السلاح.
‫شكراً لاعتنائك بي الليلة الماضية "أليك".
‫على الرحب والسعة، هل أنت بخير؟
‫ظننت نفسي أعرفه، هذا يخيفك صحيح؟
‫أنت لا تعرفين الناس حق المعرفة حتى تحاولي ‫النظر إلى الأمور من وجهة نظرهم
‫وإزعاجهم بشكل كبير.
‫حقاً؟ أتعلم يا "أليك"، في هذه اللحظة
‫لا أريد أن أسبب الإزعاج لـ"دينيس"
‫أرغب بسلخ جسمه عن عظمه.
‫صحيح.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وجدناه..."جاكوب أبلي".
‫- ربما سمعت الخبر، لكن اعتقدت... ‫- ما رأيك بفنجان الشاي ذاك؟
‫- نعم، شكراً. ‫- "لوسي"!
‫مرحباً!
‫أتريد الذهاب هناك؟ ‫تريد أن تحفر، هذا جيد.
‫"إيريك" يعاني قليلاً.
‫"لوك" يعرف هذا المكان ويعرفني، ‫لذا اقترحت أن أستضيفه.
‫هو مرتبك جداً.
‫إذاً...
‫هل ستكون هناك محاكمة إن كان ‫من ارتكب الجريمة قد مات؟
‫لا، لا توجد محاكمة، لكن ربما نحتاج إليك ‫كي تتعرفي عليه.
‫كنت أقرب الناس إليه في الحديقة.
‫وأشياء مثل، هل مشى مباشرة نحوها، ‫وكأنه يعرفها.
‫- أشياء كهذه. ‫- نظر إليّ كما لو أنه فعل.
‫كنت سأقترب منه، عندما شاهدها.
‫بدا وكأنه يبحث عنها، ‫هذا ما أخبرت به المحقق الآخر.
‫- أي محقق آخر؟ ‫- الرجل الذي جاء هنا الليلة الماضية.
‫محقق آخر جاء لرؤيتك؟
‫ماذا؟ لا أحد؟
‫ألم يذهب أحد لرؤية الآنسة "كانونبوري"؟
‫- متى أخبرتك بهذا يا "بوبي"؟ ‫- هذا الصباح.
‫- إذاً ذهبت لرؤيتها هذا الصباح؟ ‫- نعم.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫كي أخبرها أننا وجدنا شخصاً ما ‫وأن الأمر انتهى.
‫هل تقوم عادة بزيارة شاهد ‫وتخبره أن الأمر انتهى؟
‫لا، ليس عادة.
‫لكنك ذهبت لرؤية هذه الشاهدة لسبب ما؟
‫شهادة هذه الشاهدة غريبة، ‫الساعة التاسعة إلا عشر دقائق، 15 خطوة.
‫إنها شاهدة مثالية، ما معنى هذا؟
‫إنها من جماعة "كويكر"، غريبة الأطوار، ‫أم هل تلفظ "غبيرة" الأطوار؟
‫إنها شاهدة جيدة، هذا كل ما في الأمر.
‫لربما كانت تخترع قصة هذا المحقق الآخر.
‫لربما تكون من النوع الذي يحب لفت النظر.
‫اذهبي لرؤيتها يا "نينا"، ‫وأعيدي استجوابها بطريقتك الخاصة.
‫دعوني أتولى أمرها.
‫هل رأيت بطاقة تعريفية من أي طراز؟
‫- هل أراك أية بطاقة تعريفية؟ ‫- لم يخطر الأمر في بالي.
‫- هل أخبرك باسمه؟ ‫- المفتش "غالين".
‫وماذا سألك يا آنسة "كانونبوري"؟
‫سألني ما الذي رأيته ‫وسألني عن "جاكوب أبلي"
‫وسألني إن كنت رأيت وجهه.
‫أراد أن يعرف إن بدا وكأن "أبلي" ‫يبحث عن الطبيبة "بينتون"
‫ثم ماذا فعل "أبلي" بعد ذلك؟
‫هل ركض وحسب، أم كان ينظر ‫إلى الطبيبة "بينتون" وهي على الأرض؟
‫وأراد أن يعرف إن كنت رأيت أحداً آخر هناك؟
‫أحد آخر؟ ماذا عنى بذلك؟
‫هل لاحظت أحداً غريباً أو مختلفاً ‫أو غير اعتيادي؟
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا.
‫سأل، هل كانت "أنجيلا" تحمل شيئاً معها؟
‫- هل أخذ "أبلي" شيئاً منها؟ ‫- وماذا أخبرته؟
‫أنه لم يكن معها شيء.
‫- أتذهبين هناك للقراءة؟ ‫- نعم.
‫إنه مكان غريب للقراءة، صحيح؟
‫صاخب جداً للتركيز.
‫حركة المرور تعتبر صاخبة
‫لكن الأولاد ليسوا صاخبون.
‫صفي لنا المحقق "غالين".
‫هل كانت لديه لكنة؟ ‫أكان طويلاً أم قصيراً أم سميناً أم أصلعاً؟
‫كان صادقاً.
‫هذا لا يساعد.
‫لم يكن أطول من 160 سم، ممتلئ قليلاً، ‫وأكتافه ضيقة.
‫- كان مقنعاً، هذا يساعد. ‫- لا تناقضني.
‫أقول فقط أنه بدا محترفاً.
‫اصمت يا "أليك".
‫لاحظت شيئاً بالفعل، ‫كل أسئلته كانت مكتوبة.
‫لم يكن هناك داع لهذا، كنت فظة معها جداً.
‫لم يكن عليك تعذبيها، فعلت ذلك عمداً.
‫هي شاهدة بعين ثاقبة، ‫تنقذ طفلاً بمحض الصدفة
‫ثم تنتظر، ثم تحاول أن تنصب شباكها
‫حول أحد المحققين الرئيسيين.
‫- هل تحرشت بك؟ ‫- لا.
‫قدمت لي كوباً من الشاي حين ذهبت ‫لأراها الليلة الماضية.
‫ذهبت لتراها الليلة الماضية أيضاً؟
‫السبب الوحيد الذي لا يجعلني ألقي القبض ‫عليها حالياً هو إنقاذ مهنتك.
‫كل أسئلته كانت مكتوبة.
‫ما قصة هذا؟
‫وهذا المحقق "غالين" سأل إن كانت "أنجيلا" ‫تملك شيئاً بحوزتها.
‫لا يوجد محقق بهذا الاسم، ‫فتاة "الكويكر" هي من اخترعته!
‫اركبا.
‫كانت "نينا" قاسية مع "لوسي"، ما بالها؟
‫انفصلت عن "دينيس".
‫أخبر الدائرة كلها، لمَ لا تفعل ذلك؟ ‫أخبر الرجل بصوت عال.
‫سأوفر عليك عناء ذلك.
‫أيوجد شخص بينكم لا يعرف ‫أن حبيبي هجرني؟
‫عمري 38 سنة، لا أولاد لديّ، ‫وبدأت مؤخرتي بالترهل
‫والرجل الذي اعتقدت أنني سأتزوج به صدني.
‫أيريحك هذا؟
‫""
‫نعم.
‫السابعة وخمس وأربعون دقيقة، شكراً.
‫آسف بشأنك أنت و"دينيس".
‫لمَ جعلتني أبدو كأضحوكة ‫أمام الدائرة بأكملها؟
‫شكراً لك، وداعاً.
‫أجريت بعض الاتصالات، اسمعا هذا.
‫ذهب "غالين" لرؤية 7 شهود آخرين ‫ووالد "أنجيلا".
‫إذاً "لوسي" كانت تقول الحقيقة.
‫أستسلم، لم أتوقع هذا، 7 أشخاص؟
‫من هو هذا الغريب؟
‫تحدثنا إلى "ستافوردشاير" و"ميرسيسايد" ‫وحوالى 6 من قوى الشرطة الأخرى
‫لم يقترب أحد من شهود منطقتنا.
‫لا يمكننا إيجاد محقق بهذا الاسم ‫في سجلنا الوطني.
‫لنتوقف عن مناداته "غالين"، ‫هو يريدنا أن نفعل هذا.
‫يريد لهذا الاسم أن يبقى في عقولنا ‫كي يوجه طريقة تفكيرنا.
‫- ماذا ندعوه؟ ‫- المفتش الشبح؟
‫نعم.
‫ما سأله لـ"لوسي" هو هل رأت أحداً آخر هناك؟
‫وهل أخذ القاتل أي شيء منها؟
‫تُرك هذا عند مكتب الاستقبال لأجلك.
‫شكراً يا "ميغان".
‫شكراً أيتها الشرطية.
‫إن كان هذا قتلاً عشوائياً
‫إذاً كيف يستطيع المحقق الشبح أن يسأل ‫إن كان هناك أحد آخر؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا؟
‫"ابحثوا في ماضي ."
‫علينا التحدث إلى والدها ثانية.
‫قد عاشت في "دوسيلدورف"
‫التقت به.
‫والد "لوك".
‫عملت هناك وعاشت معه.
‫ما اسم هذا الرجل؟
‫- هو أمريكي. ‫- اسمه يا سيد "بنتون".
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أكانت هناك مشاكل بينه وبين "أنجيلا" ‫بشأن "لوك"؟ ضغينة؟
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫- قيل لي أنكم قبضتم على الفاعل. ‫- لدينا مشتبه به.
‫علينا الاتصال بوالد "لوك" ‫لإعلامه بوفاة "أنجيلا".
‫لا فكرة لديّ كيف أتصل به.
‫بالكاد التقطت أنفاسي.
‫- "أنجيلا" لديها عنوان بريده الالكتروني. ‫- لا تملك "أنجيلا" حاسوباً.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تملك حاسوباً؟
‫- لاحظت أنها تملك آلة كاتبة. ‫- أبلغ 68 من العمر.
‫لديّ طفل يبلغ 3 سنوات عليّ تربيته
‫وأعلم أن ذاك الطفل الصغير
‫رأى أمه تُطعن حتى الموت بأم عينيه.
‫- أليس لديك رحمة يا رجل؟ ‫- لنتوقف هنا يا "أليك".
‫- ماذا كانت تطبع؟ ‫- قلت فلنتوقف يا "أليك".
‫شكراً على المساعدة يا سيد "بينتون"، ‫سنتركك وشأنك الآن.
‫ماذا كان اسمه؟
‫والد "لوك".
‫"روبن لوكانا".
‫ما الأمر يا "نينا"؟
‫اعتاد "دينيس" أن يقول لي
‫"سنرزق بأطفال العام المقبل عندما نستقر."
‫جعلني أصدق.
‫أعني هذه هي السنوات المثالية للإنجاب، ‫إن لم تنجب المرأة...
‫عليّ أن أعرف، ألم يكن يريد أطفالاً أبداً؟
‫ربما لا يعرف نفسه.
‫في أي عمر تحولت إلى حكيم؟
‫- أنا كبيرة بالعمر. ‫- عمر 38 ليس كبيراً.
‫لمَ كنت عقلانية جداً؟
‫لم أقم بالأعمال المعتادة، ‫لطالما التزمت بالعلاقات النظامية.
‫الثابتة.
‫فاتني الكثير.
‫لمَ لم أمض وقتاً ممتعاً وحسب؟
‫أستطيع إمضاء وقت ممتع.
‫لمَ عليّ أن أكون مستقيمة دائماً؟
‫- تعجبينني يا "نينا"... ‫- توقف، لا تقل كلمة أخرى
‫لا أريد سماعها، ‫لا أستطيع تحمل المزيد من الرفض.
‫اعتبر أن لا شيء من هذا حدث.
‫- كنت آمل أن أراك. ‫- دكتور "كرولي".
‫كان يمكنك المجيء للمركز.
‫نعم كنت أستطيع، لكن...
‫بسبب من أنت...
‫والدتك...
‫حضّرت هذا لك.
‫إنه يخص "جاكوب".
‫بشكل عام حول مرض انفصام الشخصية، ‫الكلمة تعني "عقل منقسم".
‫فكرت بما أنني لم أكن ذو نفع كبير لك
‫أمسكت بي وأنا لست في وعيي.
‫لا أريد للأمر أن ينعكس عليك سلباً
‫أنك عُدت دون أن تحصل على معلومات، ‫لذا...
‫لمَ سينعكس الأمر سلباً عليّ؟
‫بسبب علاقتي مع أمك في الماضي.
‫علاقة في الماضي؟ أهذا ما تدعوها؟
‫أعتقد أن كلانا يعرف على من سينعكس ‫الأمر سلباً.
‫مرضى انفصام الشخصية، ‫قرأت أنهم لا يشعرون بالندم
‫لذا أنا أتسائل لمَ قد يقتل "جاكوب" نفسه.
‫لا اختبارات موضوعية لمرض انفصام الشخصية
‫الناس لا يفهمون هذا.
‫نحن نشخص بناءً على سلوك الشخص ‫بشكل رئيسي.
‫إن كانوا يفعلون أموراً معينة، ‫ويعتقدون أموراً معينة
‫ربما يعانون من هلوسات معينة، ‫واعتقادات خاطئة.
‫الكثير من هذه الأمور هي آراء.
‫يمكنني القول أن الانتحار هو احتمال وارد
‫إن كان "جاكوب" مدركاً لما فعله.
‫- أعتقد أنني سأذهب لرؤية أمك. ‫- لمَ ستفعل ذلك؟
‫كي أؤكد لها أنني لا أتمنى التسبب لك ‫بأي مصاعب.
‫ابق بعيداً عن أمي.
‫توفي "جاكوب".
‫لنأمل أن يهدأ كل هذا.
‫"ابحثوا في ماضي ."
‫"شرطة "
‫صباح الخير يا "نينا".
‫لا تفعل هذا، لنتظاهر بأنه يوم عادي، ‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- "أليك"...
‫لقد تصرفت بجنون
‫إن أخبرت أحداً سأقتلك.
‫إنه الفراق، الناس يتصرفون بغرابة ‫عندما يحدث.
‫لا تكن لطيفاً معي أيضاً، ‫لأن الجميع سيلاحظون، فقط...
‫تصرف بشكل طبيعي، مغرور، وواثق من نفسك.
‫رتبت لمقابلة عبر الـ"سكايب" مع المحققة ‫"ليندا فيلبر" من "دسيلدورف".
‫يمكننا أن نطلب منها الاتصال ‫مع "روبن لوكانا".
‫مرحباً.
‫الجو صاخب قليلاً هنا.
‫لديّ 4 أبناء، كلهم صبية، لذا الجو صاخب.
‫5 صبية بما فيهم زوجي.
‫كنت أحاول التخلص منه لسنوات، ‫لكنه ما زال هنا.
‫إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكم؟
‫كنا نتساءل إن كان بإمكانك مساعدتنا ‫أيتها المحققة "فيلبر".
‫نادوني "ليندا".
‫أنا "نينا سوريتش" وهذان "أليك ويفيلد" ‫و"بوبي داي".
‫ألقيت نظرة على المكان الذي تعيشون فيه ‫عبر الانترنت.
‫لديكم مكان جميل حقاً.
‫نعم.
‫الريف الانكليزي يشبه القصص الخرافية.
‫- لدينا حالة وفاة هنا. ‫- جريمة قتل.
‫امرأة شابة تُدعى "أنجيلا بينتون"، ‫يمكننا أن نرسل لك الملف.
‫المشتبه به مصاب بانفصام الشخصية ‫ويعيش بالقرب من هنا...
‫نشعر بالغموض تجاه الموضوع برمته.
‫- توفي المشتبه به. ‫- ربما قُتل.
‫قبل أن نتمكن من استجوابه.
‫هذا مثير.
‫"روبن لوكانا" هذا، هل جئنا على ذكره؟
‫- هو الوالد لابن "أنجيلا بينتون". ‫- وهو أمريكي.
‫لكنه يعيش في "دسيلدورف".
‫لا نعلم إن كان السيد "لوكانا" يعلم بشأن ‫"أنجيلا"، إن كان بمقدورك إعلامه
‫وهناك أمور أخرى تجعلنا نريد الاتصال معه.
‫أموراً أخرى؟ حسناً.
‫هذا شيق.
‫- ما هي تلك الأمور الأخرى؟ ‫- تحذير.
‫تحذير مبهم.
‫أن السبب الذي قتلت من أجله "أنجيلا" ‫يمكن أن يكون له علاقة بزوجها السابق.
‫بشكل أساسي، إن كان بإمكانك البحث ‫عن "روبن لوكانا"
‫والتعرف عليه، سنكون شاكرين.
‫دعوا الأمر لي يا أصدقائي.
‫معكم جمعية رعاية الأطفال، وداعاً.
‫مرحباً؟ سيد "لوكانا"؟
‫""
‫"15 نيسان"
‫"لا فكرة لديك عما تواجهه..."